1 00:00:06,140 --> 00:00:09,040 - Précédemment dans "Shooter"... - Cours, chérie. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,980 Ah ! 3 00:00:11,010 --> 00:00:13,080 Bo porte plainte contre toi. 4 00:00:13,110 --> 00:00:14,380 Je devrais peut-être appeler un avocat. 5 00:00:14,410 --> 00:00:16,199 je me contenterai d'un une idée de qui tu es 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,240 et qu'est-ce que c'est est-ce que je fais ici ? 7 00:00:17,260 --> 00:00:18,320 Patricia Gregson, 8 00:00:18,350 --> 00:00:21,150 Directeur adjoint de la Défense Agence de renseignement. 9 00:00:21,190 --> 00:00:23,150 Eh bien, je suis content de pouvoir encore compter sur toi, Patricia. 10 00:00:23,190 --> 00:00:26,660 Ne laissez pas vos problèmes redeviennent mes problèmes. 11 00:00:26,690 --> 00:00:28,790 Ce n'est pas un suicide, et ce n'est pas une coïncidence. 12 00:00:28,820 --> 00:00:29,990 Votre patron a fait ça. 13 00:00:30,330 --> 00:00:31,760 Aide-moi à faire tomber Hayes. 14 00:00:31,800 --> 00:00:33,560 D'accord, de quoi as-tu besoin ? 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,800 Le rapport officiel dit que votre mon père était seul quand il est mort. 16 00:00:36,840 --> 00:00:39,300 Toi et moi savons tous les deux ce n'était pas le cas. 17 00:00:40,410 --> 00:00:42,700 Vous voudrez peut-être vous asseoir. 18 00:00:44,480 --> 00:00:46,940 Nous avons vu les nouvelles, mais j'aurai toujours besoin de la carte. 19 00:00:46,980 --> 00:00:49,280 J'ai démissionné du FBI ce matin. 20 00:00:49,320 --> 00:00:51,520 Il est temps de commencer mon nouveau travail. 21 00:00:56,390 --> 00:00:58,350 Et 72 à Deming. 22 00:00:58,390 --> 00:01:00,536 Nous verrons du plus cool températures le soir, 23 00:01:00,560 --> 00:01:02,360 avec un minimum de 58 à El Paso, 24 00:01:02,390 --> 00:01:05,360 56 à Alamogordo, et 60 à Deming. 25 00:01:05,400 --> 00:01:07,360 Circulation dans le centre-ville a un peu ralenti 26 00:01:07,400 --> 00:01:08,600 du côté nord, 27 00:01:08,630 --> 00:01:10,096 avec un cintreuse d'aile sur l'épaule droite. 28 00:01:10,120 --> 00:01:11,900 Tu veux faire attention pour que cela soit sûr. 29 00:01:11,930 --> 00:01:14,140 Devrait être éclairci bientôt, même si nous l'espérons. 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,900 I-10, belvédère... 31 00:01:48,270 --> 00:01:49,270 Ahh ! 32 00:01:53,410 --> 00:01:57,350 Pensez-vous qu'Isaac Johnson vous a recruté par accident ? 33 00:01:57,380 --> 00:01:59,750 Atlas et les Swaggers 34 00:01:59,780 --> 00:02:02,220 ont été liés depuis le début. 35 00:02:02,250 --> 00:02:05,250 À quel point pensez-vous que vous tu sais pour ton père ? 36 00:02:07,920 --> 00:02:11,590 - Bonjour, Bob Lee. - Merci, Anne. 37 00:02:11,630 --> 00:02:13,560 je suis si heureuse pour toi pourrait rester avec nous. 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,630 Oh, tu me fais une faveur. 39 00:02:15,670 --> 00:02:17,570 Tu sais, Anne pourrait ressembler dans une propriété ici. 40 00:02:17,600 --> 00:02:19,930 - Vraiment? - Peut être. 41 00:02:19,970 --> 00:02:23,270 Mon monsieur me manque, et ma Mary me manque. 42 00:02:23,310 --> 00:02:26,310 Waouh ! 43 00:02:28,310 --> 00:02:30,180 Quoi de neuf? 44 00:02:30,550 --> 00:02:33,880 Euh, je suis juste... Travailler quelque chose, 45 00:02:33,920 --> 00:02:35,550 quelque chose à propos de mon père. 46 00:02:37,910 --> 00:02:42,139 Mary, pourquoi n'allons-nous pas finir la photo de ton père dans ma chambre 47 00:02:42,140 --> 00:02:43,566 et tu peux m'aider finir de déballer ? 48 00:02:43,590 --> 00:02:44,930 D'accord. 49 00:02:48,200 --> 00:02:49,400 Alors, que se passe-t-il ? 50 00:02:49,430 --> 00:02:52,400 Solotov savait certaines choses à propos de la mort de mon père. 51 00:02:52,540 --> 00:02:55,570 C'est juste que... je n'arrive pas à m'en débarrasser. 52 00:02:55,610 --> 00:02:58,740 Ouais, eh bien, Je suis sûr qu'il a fait des recherches. 53 00:02:58,880 --> 00:03:00,296 C'était un plutôt bon menteur, tu sais ? 54 00:03:00,320 --> 00:03:04,180 Non, bébé... il savait que j'étais là. 55 00:03:04,210 --> 00:03:05,830 Personne ne le savait. 56 00:03:05,860 --> 00:03:08,280 Cela ne figurait dans aucun des rapports. 57 00:03:11,350 --> 00:03:13,920 Chérie, tu as seulement été à la maison pour quelques jours. 58 00:03:13,960 --> 00:03:16,920 J'aimerais que tu restes là pour quelques autres, tu sais, 59 00:03:16,960 --> 00:03:19,560 passer du temps avec Marie. 60 00:03:19,600 --> 00:03:22,799 Et sans vouloir t'offenser, mais celui de ton père disparu depuis plus de 30 ans. 61 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 Je veux dire, ça peut attendre quelques instants jours, non ? 62 00:03:24,830 --> 00:03:28,200 Ouais, ouais, j'ai juste... J'ai quelques questions 63 00:03:28,280 --> 00:03:30,870 à propos de Jimmy Poole s'évader de la prison, 64 00:03:30,910 --> 00:03:32,740 et puis ce sera probablement ce sera la fin. 65 00:03:34,870 --> 00:03:36,160 D'accord. 66 00:03:37,250 --> 00:03:39,380 Ne passe pas toute la journée, d'accord ? 67 00:04:00,400 --> 00:04:02,240 Où sont tout le monde ? 68 00:04:02,270 --> 00:04:05,440 ICE l'a utilisé comme holding installation depuis le 11 septembre, monsieur. 69 00:04:05,480 --> 00:04:08,020 Il est en cours de conversion dans une prison pour femmes. 70 00:04:13,620 --> 00:04:17,280 Je n'ai pas entendu le nom Jimmy Poole depuis longtemps. 71 00:04:17,320 --> 00:04:19,750 Une vraie merde. 72 00:04:19,790 --> 00:04:21,860 Il a eu ce qui lui arrivait. 73 00:04:21,890 --> 00:04:24,390 J'étais curieux de savoir son évasion. 74 00:04:24,430 --> 00:04:25,860 Vous vous en souvenez ? 75 00:04:25,900 --> 00:04:27,530 Eh, rien n'échappait alors. 76 00:04:27,560 --> 00:04:30,430 Tu sais, Jimmy a parlé gentiment son chemin vers la ferme de travail ici 77 00:04:30,470 --> 00:04:32,100 pour être plus proche de sa femme. 78 00:04:32,140 --> 00:04:35,270 Il cherchait à fuir au moment où il est arrivé ici. 79 00:04:35,300 --> 00:04:37,970 - Pourquoi a-t-il attendu ce jour-là ? - C'était un criminel. 80 00:04:38,010 --> 00:04:40,270 Ils n'ont pas tendance à fonctionner avec un plan. 81 00:04:42,080 --> 00:04:44,310 - Étiez-vous de service ? - Ouais. 82 00:04:44,350 --> 00:04:46,080 Nettoyage des autoroutes. 83 00:04:46,120 --> 00:04:49,280 Jimmy a demandé à utiliser le tête et je ne suis jamais revenu. 84 00:04:50,620 --> 00:04:51,750 Hein. 85 00:04:58,690 --> 00:05:01,330 Quelque chose ne va pas? 86 00:05:01,360 --> 00:05:04,100 Je viens d'apprendre qu'il s'est enfui d'ici, 87 00:05:04,130 --> 00:05:07,000 mais bon sang, c'était il y a 30 ans. 88 00:05:07,040 --> 00:05:08,880 Ouais, peut-être qu'il l'a fait. 89 00:05:09,610 --> 00:05:11,470 Comme tu l'as dit... 90 00:05:11,510 --> 00:05:13,810 c'était il y a longtemps. 91 00:05:16,110 --> 00:05:19,250 Bétail Bama. J'ai vu leurs cartons à l'intérieur. 92 00:05:19,280 --> 00:05:22,020 Je suppose que c'est là que tu arriveras toutes tes provisions, hein ? 93 00:05:22,050 --> 00:05:24,080 C'est pratique de les avoir si près. 94 00:05:24,120 --> 00:05:28,160 J'ai entendu une histoire, ils étaient embaucher de la main d’œuvre sans papiers. 95 00:05:28,190 --> 00:05:31,490 Coupe une sorte de chérie traiter avec le gouvernement fédéral. 96 00:05:31,530 --> 00:05:33,200 Ça doit être sympa. 97 00:05:33,830 --> 00:05:36,430 je ne saurais pas rien à ce sujet. 98 00:05:39,170 --> 00:05:41,460 Eh bien, il est temps de s'y remettre. 99 00:05:42,640 --> 00:05:44,440 Merci pour votre temps. 100 00:05:53,380 --> 00:05:54,780 Du bétail Bama ? 101 00:05:56,050 --> 00:05:58,050 Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé. 102 00:05:58,090 --> 00:06:00,290 Hm, nous avons un problème. 103 00:06:00,320 --> 00:06:04,020 Bob Lee Swagger vient de payer un visite au pénitencier Wilson. 104 00:06:04,060 --> 00:06:07,060 Il demande un tout beaucoup de questions. 105 00:06:08,060 --> 00:06:09,960 Fils de pute. 106 00:06:17,450 --> 00:06:25,450 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com. 107 00:06:32,820 --> 00:06:34,870 Avons-nous prévu une réunion ? 108 00:06:35,590 --> 00:06:38,590 Je te laisserais me préparer du café, mais je prends le mien sans poison. 109 00:06:38,630 --> 00:06:40,630 Nous ne nous arrêtons pas jusqu'à ce qu'Atlas soit terminé. 110 00:06:40,670 --> 00:06:42,870 J'ai entendu dire que tu étais c'est fini, agent Memphis, 111 00:06:42,900 --> 00:06:45,570 ou... Je suppose que c'est juste Nadine maintenant ? 112 00:06:45,600 --> 00:06:47,386 Ouais, eh bien, J'en avais marre d'essayer de comprendre 113 00:06:47,410 --> 00:06:48,800 qui étaient les gentils. 114 00:06:48,840 --> 00:06:50,770 De plus, j'ai récemment j'ai gagné de l'argent, 115 00:06:50,810 --> 00:06:53,060 j'ai pensé que j'ouvrirais le mien magasiner, comme toi. 116 00:06:53,090 --> 00:06:54,590 Ah... 117 00:06:55,350 --> 00:06:57,280 Vous avez gardé l'argent de l'Atlas. 118 00:06:57,320 --> 00:06:58,810 Je suis content que tu l'aies fait. 119 00:06:58,850 --> 00:07:00,980 Il y a beaucoup de concurrence là-bas, Nadine. 120 00:07:01,020 --> 00:07:03,600 Besoins de renseignements privés plus que du muscle, 121 00:07:03,620 --> 00:07:05,839 Parfois il faut faire preuve d'une certaine retenue. 122 00:07:05,840 --> 00:07:07,800 Atlas a beaucoup de détails en suspens. 123 00:07:07,840 --> 00:07:11,140 - Nous aimerions les attacher. - Autour du cou, sans doute. 124 00:07:11,170 --> 00:07:12,990 Tout ce qui fonctionne. 125 00:07:13,880 --> 00:07:17,879 Alors pourquoi venir vers moi ? 126 00:07:17,880 --> 00:07:20,780 Parce que tu connais tout le monde et tout dans cette ville. 127 00:07:20,820 --> 00:07:23,150 J. Edgar aurait été jaloux de ton livre noir. 128 00:07:24,550 --> 00:07:27,510 Et, euh... qu'est-ce que j'en retire ? 129 00:07:27,550 --> 00:07:29,090 La nature déteste le vide. 130 00:07:29,130 --> 00:07:31,150 Orientez-nous dans la bonne direction, 131 00:07:31,160 --> 00:07:32,260 et nous nous occuperons du reste. 132 00:07:32,290 --> 00:07:34,600 Vous pensez que Hayes était la fin de la ligne ? 133 00:07:34,630 --> 00:07:38,500 Atlas n’a pas fini, loin de là. 134 00:07:38,530 --> 00:07:40,270 Quelle est sa taille ? 135 00:07:40,300 --> 00:07:41,600 Peut-être que tu aurais dû demander à Hayes 136 00:07:41,640 --> 00:07:44,270 avant qu'il ait sa crise cardiaque. 137 00:07:47,080 --> 00:07:49,610 Enterrement sur papier. 138 00:07:50,750 --> 00:07:52,360 Ah. 139 00:07:52,880 --> 00:07:55,780 Bo Winnick veut extorquer toi par-dessus son oreille qui sonne, 140 00:07:55,820 --> 00:07:57,690 il va avoir pour le payer. 141 00:07:57,720 --> 00:08:00,150 Signez là, paraphez là. 142 00:08:02,690 --> 00:08:04,550 Euh, j'ai un système. 143 00:08:04,580 --> 00:08:05,860 Je l'espère. 144 00:08:05,900 --> 00:08:09,030 Le problème est que J'en ai oublié la majeure partie. 145 00:08:09,070 --> 00:08:10,546 Tu sais quoi, Sam, pourquoi tu ne me laisses pas 146 00:08:10,570 --> 00:08:12,700 t'aider à t'organiser ? Non, allez. 147 00:08:12,740 --> 00:08:13,846 Écoute, tu ne l'es pas en nous prenant un centime. 148 00:08:13,870 --> 00:08:15,100 C'est le moins que je puisse faire. 149 00:08:15,140 --> 00:08:17,340 Votre mari ne le fait pas tu as besoin à la maison ? 150 00:08:17,370 --> 00:08:20,470 Sam, contrairement au... 151 00:08:20,510 --> 00:08:24,810 décor de ce bureau, nous ne sommes pas coincés dans les années 1950. 152 00:08:24,850 --> 00:08:28,050 De plus, Bob Lee est déjà sur une autre mission. 153 00:08:28,080 --> 00:08:29,120 Lui, euh... 154 00:08:29,150 --> 00:08:30,780 Il pense que la mort d'Earl 155 00:08:30,800 --> 00:08:33,240 doit être réenquête, alors... 156 00:08:34,420 --> 00:08:35,390 Comte ? 157 00:08:35,420 --> 00:08:38,060 Ouais, Solotov est entré dans sa tête. 158 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 je ne sais pas, ça semble un peu là-bas, 159 00:08:39,960 --> 00:08:43,580 mais j'espère que non allez trop loin. 160 00:08:44,470 --> 00:08:46,570 Eh bien, si ça fait tu te sens mieux, 161 00:08:46,600 --> 00:08:49,000 il ne trouvera pas grand chose à propos de la mort d'Earl. 162 00:08:49,040 --> 00:08:52,340 Cette nuit sombre a donné tous ses mystères: 163 00:08:52,380 --> 00:08:54,070 Deux tireurs, deux morts. 164 00:08:54,110 --> 00:08:55,380 Eh bien... 165 00:08:56,250 --> 00:08:58,050 tu connais Bob Lee. 166 00:08:58,080 --> 00:09:00,210 C'est ce que je fais. 167 00:09:00,250 --> 00:09:02,850 Salut, euh, deux végétariens, 168 00:09:02,890 --> 00:09:04,590 extra épicé, 169 00:09:04,620 --> 00:09:07,250 et, euh, juste de l'eau. 170 00:09:07,290 --> 00:09:09,160 - Merci. - Merci. 171 00:09:09,190 --> 00:09:10,260 Merci. 172 00:09:13,300 --> 00:09:15,200 Végétarien. 173 00:09:15,230 --> 00:09:16,900 Bien sûr. 174 00:09:17,600 --> 00:09:19,270 Je ne veux pas te parler. 175 00:09:19,300 --> 00:09:21,140 Est-ce que j'ai l'air de demander ? 176 00:09:21,170 --> 00:09:22,570 Vamos. 177 00:09:26,510 --> 00:09:27,980 Vous littéralement j'aurais pu juste envoyer un texto. 178 00:09:28,010 --> 00:09:29,810 Tu ne devrais même pas être à Washington DC. 179 00:09:29,850 --> 00:09:31,450 Tu te souviens comment On a trouvé Denning ? 180 00:09:31,480 --> 00:09:32,739 Il nous en a fallu dix secondes pour vous trouver. 181 00:09:32,740 --> 00:09:34,200 Combien de temps avant qu’Atlas ne le fasse ? 182 00:09:34,240 --> 00:09:35,496 je ne suis pas inquiet à propos d'Atlas. 183 00:09:35,520 --> 00:09:37,550 La crise cardiaque de Hayes a réglé ce problème. C'est fini. 184 00:09:37,590 --> 00:09:39,250 Hayes n’est pas la fin. 185 00:09:39,290 --> 00:09:42,290 Nous avons besoin d'accéder à son coffre-fort avant que quelqu'un d'autre n'y parvienne. 186 00:09:42,330 --> 00:09:44,120 Personne d'autre ne sait que c'est là. 187 00:09:44,160 --> 00:09:47,900 Tu veux entrer dans son coffre-fort, se présenter au Sénat, gagner son siège. 188 00:09:47,930 --> 00:09:49,906 Pensais-tu réellement que j'étais tu vas t'aider avec ça ? 189 00:09:49,930 --> 00:09:51,146 Tu as encore habilitation de sécurité. 190 00:09:51,170 --> 00:09:52,400 Non, il m'a viré. 191 00:09:52,440 --> 00:09:53,930 Il n'a jamais déposé les documents. 192 00:09:53,970 --> 00:09:56,600 Pour autant que l'on sache, tu travailles toujours pour lui. 193 00:09:58,840 --> 00:10:00,310 Je préfère ne pas le faire. 194 00:10:00,340 --> 00:10:02,016 Eh bien, c'est ce que j'ai ressenti à propos de rencontrer ta mère, 195 00:10:02,040 --> 00:10:04,450 - mais j'y suis quand même allé. - Ce n'est pas la même chose. 196 00:10:04,480 --> 00:10:06,180 j'aimerais rencontrer ta mère. 197 00:10:06,220 --> 00:10:07,750 Où habite-t-elle ? 198 00:10:07,780 --> 00:10:10,120 - Excusez-moi? - Elle aime les roses ? 199 00:10:10,150 --> 00:10:14,990 Harris, considérez cela comme une faveur personnelle... 200 00:10:15,020 --> 00:10:16,620 pour moi. 201 00:10:27,700 --> 00:10:29,170 Merci de m'avoir rencontré. 202 00:10:29,210 --> 00:10:32,110 Je dois dire, Je ne suis pas surpris, 203 00:10:32,140 --> 00:10:34,610 mais je ne suis pas content non plus. 204 00:10:34,640 --> 00:10:36,840 Dernière chose dans le le monde que je veux faire 205 00:10:36,880 --> 00:10:39,210 c'est revivre la mort de ton père, 206 00:10:39,250 --> 00:10:41,520 mais comme ton papa, 207 00:10:41,550 --> 00:10:43,620 Je peux voir que tu es je ne vais pas écouter. 208 00:10:43,650 --> 00:10:46,120 C'est le dossier Poole. 209 00:10:48,720 --> 00:10:51,260 Fermé depuis 2008. 210 00:10:54,230 --> 00:10:56,300 Était-ce à peu près la disposition ? 211 00:10:56,330 --> 00:10:58,130 Je le crois. 212 00:10:58,600 --> 00:11:00,970 A vrai dire, Je n'ai jamais fait de banque ici. 213 00:11:08,340 --> 00:11:11,150 Donc 12h38... 214 00:11:11,180 --> 00:11:13,280 Tout le monde a le l'enfer sur le terrain ! 215 00:11:13,320 --> 00:11:15,880 Ne bouge pas ! N'essaye pas de tirer sur moi. 216 00:11:15,920 --> 00:11:17,199 N'essayez pas de faire ça. 217 00:11:17,200 --> 00:11:18,200 Le frapper au déjeuner 218 00:11:18,210 --> 00:11:20,110 c'était la chose la plus intelligente Jimmy l'a fait ce jour-là. 219 00:11:20,140 --> 00:11:22,690 Le manager était parti, les détails de sécurité ont été réduits de moitié. 220 00:11:22,730 --> 00:11:24,530 Je vais prendre ça. 221 00:11:24,560 --> 00:11:27,060 Merci. Ne bouge pas. 222 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 Hé, les mains contre le mur ! 223 00:11:29,630 --> 00:11:32,330 Et remplissez ça ! 224 00:11:32,370 --> 00:11:35,400 Une alarme silencieuse est arrivée à 12h39. 225 00:11:35,440 --> 00:11:37,670 Nous avons reçu l'appel et avons roulé. 226 00:11:37,710 --> 00:11:39,510 Tu te souviens quand je suis venu pour aller chercher ton papa ? 227 00:11:39,540 --> 00:11:40,940 Tout de suite ! Dépêchez-vous ! 228 00:11:40,980 --> 00:11:42,580 Et ne me donne pas de colorant emballer, chérie, 229 00:11:42,610 --> 00:11:44,276 ou je vais descendre, et je vais mettre des points sur tes I. 230 00:11:44,300 --> 00:11:45,910 Tu as ça ? Vous comprenez? 231 00:11:45,950 --> 00:11:47,880 Très bien, dépêche-toi, Je n'ai pas toute la journée. 232 00:11:47,920 --> 00:11:50,420 Ne bouge pas ! Ne me regarde pas ! 233 00:11:50,450 --> 00:11:53,090 Hé, hé, hé, hé, ne fais pas un autre geste. 234 00:11:53,120 --> 00:11:55,460 Ne faites plus aucun geste. On s'est trouvé un héros, hein ? 235 00:11:55,490 --> 00:11:56,620 Vous voyez ça ? 236 00:11:56,700 --> 00:11:58,530 Un vrai héros, hein ? 237 00:12:00,130 --> 00:12:02,400 Ahh ! Ahh ! 238 00:12:02,430 --> 00:12:04,630 Maintenant, vous avez une histoire. 239 00:12:04,670 --> 00:12:06,930 Parlez-en à vos amis. 240 00:12:06,970 --> 00:12:09,700 C'est pour moi ? Et voilà. 241 00:12:09,760 --> 00:12:11,540 Merci beaucoup. Passez une bonne journée. 242 00:12:11,570 --> 00:12:13,940 Ne me regarde pas ! Ne bouge pas ! 243 00:12:13,980 --> 00:12:16,140 - Où a-t-il trouvé le Colt ? - Je ne sais pas. 244 00:12:16,180 --> 00:12:17,540 C'est un joli morceau de fer. 245 00:12:17,580 --> 00:12:19,980 Guy s'évade de prison, et deux heures plus tard, 246 00:12:20,020 --> 00:12:22,950 il a une voiture de sport et brandir ce truc ? 247 00:12:22,990 --> 00:12:25,150 Voiture déclarée volée chez le concessionnaire. 248 00:12:25,190 --> 00:12:27,160 Il aurait pu frapper n'importe quelle maison entre 249 00:12:27,240 --> 00:12:29,560 la ferme de travail et ici pour récupérer l'arme. 250 00:12:30,960 --> 00:12:33,560 Ce n'est pas une affaire classée, Bob Lee. 251 00:12:33,600 --> 00:12:36,300 C'est fermé. Earl s'en est assuré. 252 00:12:39,270 --> 00:12:42,240 Cela n'a rien à voir avec tu es là ce soir-là ? 253 00:12:42,270 --> 00:12:43,470 Non. 254 00:12:43,510 --> 00:12:47,570 Écoute, Bob Lee, vous n'auriez rien pu faire. 255 00:12:47,610 --> 00:12:49,340 Rien. 256 00:12:49,380 --> 00:12:50,980 Tu n'étais qu'un enfant. 257 00:12:53,320 --> 00:12:55,780 Et tu dois être dans le à l'hôpital, du moins à la maison. 258 00:12:55,820 --> 00:12:58,250 Il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de mon père. 259 00:12:58,290 --> 00:13:00,036 Il y a quelque chose qui cloche à propos de tout ça, 260 00:13:00,060 --> 00:13:02,090 et j'ai besoin de savoir ce que c'est. 261 00:13:02,260 --> 00:13:04,100 Très bien, alors, qu'est-il arrivé à l'agent de sécurité ? 262 00:13:04,120 --> 00:13:06,530 Je pensais t'avoir dit d'aller chercher par terre, vieil homme. 263 00:13:06,560 --> 00:13:08,230 J'ai une mauvaise hanche, connard. 264 00:13:08,260 --> 00:13:11,010 Vous avez ce pour quoi vous êtes venu. Maintenant, partez. 265 00:13:12,200 --> 00:13:15,579 J'ai dit descends sur le sol maintenant. 266 00:13:15,580 --> 00:13:18,340 Je ne me suis pas couché en Corée, et je ne m'allonge pas maintenant, 267 00:13:18,370 --> 00:13:21,340 pas pour les gens comme des déchets routiers comme toi. 268 00:13:26,580 --> 00:13:29,620 Assez juste. 269 00:13:32,660 --> 00:13:34,860 Tu vas t'allonger pour moi. 270 00:13:34,890 --> 00:13:36,540 Et ne bouge pas ! Qu'est-ce que vous regardez ? 271 00:13:36,580 --> 00:13:38,360 Alors, le gars a deux ans à quelques secondes de la liberté, 272 00:13:38,390 --> 00:13:40,060 et il tire sur un agent de sécurité ? 273 00:13:40,100 --> 00:13:43,200 Alors maintenant, il n'est plus armé un vol pour en assassiner un ? 274 00:13:43,230 --> 00:13:45,000 C'est la chaise, et il le sait. 275 00:13:45,030 --> 00:13:47,870 Nous avons amené Jimmy au moins dix fois : 276 00:13:47,900 --> 00:13:51,970 agressions, bagarres dans les bars, même en frappant sa femme. 277 00:13:52,010 --> 00:13:54,310 C'était un gars en colère, Bob Lee. 278 00:13:56,160 --> 00:13:58,080 Coup de feu, alarme, 279 00:13:58,110 --> 00:14:01,150 Jimmy sort, et sa voiture est garée juste ici. 280 00:14:01,920 --> 00:14:03,680 Alors il marche juste ? 281 00:14:03,720 --> 00:14:05,490 C'est ce qu'ont dit les témoins. 282 00:14:05,520 --> 00:14:06,920 Mais pourquoi ? 283 00:14:06,960 --> 00:14:08,570 Vous n'étiez pas arrivés chauds, les gars ? 284 00:14:08,600 --> 00:14:10,860 Ouais, sirènes et lumières. 285 00:14:20,940 --> 00:14:22,740 Il s'arrête ici ? 286 00:14:22,770 --> 00:14:25,240 Ouais, c'était autrefois un restaurant de hamburgers. 287 00:14:25,270 --> 00:14:27,770 La serveuse a appelé après notre départ, 288 00:14:27,810 --> 00:14:29,960 dit Jimmy assis ici et j'ai mangé un cheeseburger 289 00:14:30,000 --> 00:14:31,610 pendant que nous étions à la banque. 290 00:14:31,650 --> 00:14:33,580 Donc, Jimmy Poole fait exploser une banque. 291 00:14:33,620 --> 00:14:35,699 marche quatre pâtés de maisons, et il mange un morceau 292 00:14:35,700 --> 00:14:37,120 pendant que vous passez par là ? 293 00:14:37,150 --> 00:14:38,890 Pas de souci au monde ? 294 00:14:43,830 --> 00:14:47,090 - Où est-il allé après le burger ? - Aucune idée. 295 00:14:47,130 --> 00:14:50,560 La serveuse a dit qu'elle était allée appeler le des flics, et il était parti. 296 00:14:50,600 --> 00:14:54,200 Peut-être qu'il espérait un une fusillade avec ton père. 297 00:14:54,240 --> 00:14:56,470 Il est parti quand il j'ai vu qu'il n'était pas là. 298 00:15:04,480 --> 00:15:06,880 Il ne regardait pas pour une fusillade. 299 00:15:06,920 --> 00:15:09,550 Il attendait un tour. 300 00:15:09,590 --> 00:15:11,450 Quelqu'un est venu le chercher. 301 00:15:11,490 --> 00:15:13,550 Ça veut dire qu'il a eu de l'aide. 302 00:15:16,460 --> 00:15:19,160 Par le Christ, notre Seigneur. Amen. 303 00:15:20,770 --> 00:15:22,510 Très bien, creusez. 304 00:15:22,950 --> 00:15:24,510 Je meurs de faim. 305 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 Mm, eh bien, ralentis, pour ne pas t'étouffer. 306 00:15:28,250 --> 00:15:29,780 Nous nous sommes mis en appétit. 307 00:15:29,820 --> 00:15:32,380 Oh, tu l'as fait ? Qu'avez-vous fait, toi et tante Anne, aujourd'hui ? 308 00:15:32,620 --> 00:15:34,470 Nous avons décidé de peindre ma chambre. 309 00:15:35,100 --> 00:15:36,930 Vraiment? Oh d'accord. 310 00:15:36,970 --> 00:15:38,900 De quelle couleur es-tu tu vas peindre ta chambre ? 311 00:15:38,930 --> 00:15:41,100 Le préféré de papa. 312 00:15:41,140 --> 00:15:42,940 Vraiment, Bob Lee ? 313 00:15:43,420 --> 00:15:44,640 Ouais? 314 00:15:46,370 --> 00:15:48,780 Toi et tante Anne tu as fait un peu de peinture ? 315 00:15:48,810 --> 00:15:49,740 Fermer. 316 00:15:49,741 --> 00:15:51,026 Non, nous avons juste... nous venons de le préparer. 317 00:15:51,050 --> 00:15:53,050 Nous allons acheter la peinture demain après l'école. 318 00:15:53,080 --> 00:15:54,296 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher. 319 00:15:54,320 --> 00:15:55,950 Ouais? Quelle couleur ? 320 00:16:00,260 --> 00:16:02,390 Bleu. 321 00:16:02,420 --> 00:16:04,920 - Bon travail. - Tu as eu de la chance. 322 00:16:08,030 --> 00:16:10,330 je suis vraiment heureux ma sœur est là. 323 00:16:10,370 --> 00:16:12,900 C'est bien pour Mary de avoir une certaine stabilité. 324 00:16:12,930 --> 00:16:15,970 Eh bien, on dirait qu'elle est ça va avec le divorce. 325 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Bon sang ouais. 326 00:16:17,160 --> 00:16:19,110 C'est la meilleure chose que cela lui est déjà arrivé. 327 00:16:19,140 --> 00:16:21,070 Son ex était un connard. Vous le savez. 328 00:16:21,110 --> 00:16:22,640 Mm. 329 00:16:22,680 --> 00:16:26,550 D'ailleurs, si jamais tu essaies de divorcer, 330 00:16:26,580 --> 00:16:27,996 tu devrais savoir que j'ai appris quelques choses 331 00:16:28,020 --> 00:16:29,480 sur le tournage de l'année dernière. 332 00:16:29,520 --> 00:16:31,880 Tu penses que tu pourrais m'emmener ? 333 00:16:31,910 --> 00:16:34,820 Mm, dans ton courant état, bon sang ouais. 334 00:16:34,860 --> 00:16:36,090 De plus, tu ne guériras jamais 335 00:16:36,120 --> 00:16:38,520 si tu ne restes pas à l'écart de ton pieds, monsieur. 336 00:16:38,560 --> 00:16:40,800 J'avais le shérif Brown guide-moi à travers la banque 337 00:16:40,820 --> 00:16:42,500 après avoir arrêté par la maison de travail. 338 00:16:42,530 --> 00:16:44,930 Jimmy Poole a définitivement eu de l'aide. 339 00:16:44,970 --> 00:16:46,870 Tout cela pourrait être lié. 340 00:16:49,540 --> 00:16:51,799 Ecoute, ça faisait longtemps il y a, bébé. 341 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 Tu n'as pas l'impression tu chasses des fantômes ? 342 00:16:54,480 --> 00:16:56,840 Je ne sais pas ce que je poursuis, 343 00:16:57,260 --> 00:17:00,080 mais tu me connais, Je ne suis pas vraiment doué pour rester assis. 344 00:17:00,110 --> 00:17:01,800 Tu es un tireur d'élite. 345 00:17:01,840 --> 00:17:03,380 C'est tout votre travail. 346 00:17:03,420 --> 00:17:06,390 - À la retraite. - Allez. 347 00:17:06,420 --> 00:17:09,690 je ne sais pas, J'ai juste eu cet instinct. 348 00:17:09,720 --> 00:17:13,260 J'espère que je me trompe, mais cela ne va pas disparaître en l'ignorant. 349 00:17:15,760 --> 00:17:18,700 Bébé, j'en ai assez aventure pour toute une vie. 350 00:17:18,800 --> 00:17:20,870 - Vous êtes sûr? - Oui. 351 00:17:20,900 --> 00:17:23,100 - Hein? Positif? - Non. 352 00:17:24,970 --> 00:17:26,640 Tout ira bien. 353 00:17:26,670 --> 00:17:28,386 Ils achèteront votre confiance. Faites simplement votre travail. 354 00:17:28,410 --> 00:17:30,370 Ce n'est pas vraiment ma ligne de conduite travailler, tu sais. 355 00:17:30,380 --> 00:17:31,940 Eh bien, regarde-le de cette façon, 356 00:17:31,980 --> 00:17:33,910 tu n'as pas le choix. 357 00:17:33,950 --> 00:17:35,580 Cela n'aide pas. 358 00:17:39,490 --> 00:17:40,470 Salut. 359 00:17:40,510 --> 00:17:41,696 Oh, je ne savais pas que tu étais de retour. 360 00:17:41,720 --> 00:17:42,936 tu n'as pas répondu n'importe lequel de mes e-mails. 361 00:17:42,960 --> 00:17:45,090 Ouais, juste en deuil, tu sais ? 362 00:17:45,130 --> 00:17:48,230 - Tellement triste. C'est horrible. - Mm, oui... 363 00:17:48,260 --> 00:17:50,000 Oui, mais tu sais, retour au travail, non ? 364 00:17:50,040 --> 00:17:52,220 - Le gouvernement est toujours ouvert, non ? - Ouais, c'est vrai. 365 00:17:52,260 --> 00:17:53,646 - Euh, ça te dérange ? - Non, pas du tout. 366 00:17:53,670 --> 00:17:55,676 Ok, juste quelques choses que je je dois aller chercher les archives. 367 00:17:55,700 --> 00:17:57,900 - Ouais. - Ouais, d'accord. 368 00:18:23,130 --> 00:18:26,000 Monsieur, s'il vous plaît, faites un pas loin du bureau. 369 00:18:26,030 --> 00:18:27,870 Salut, euh... 370 00:18:27,900 --> 00:18:30,800 Je m'appelle Harris Downey. Je... je... Je travaille pour le sénateur Hayes. 371 00:18:30,840 --> 00:18:33,040 Vous avez une pièce d'identité ? 372 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Bien sûr. 373 00:18:38,210 --> 00:18:39,840 - Venez avec moi, monsieur. - Pourquoi? 374 00:18:39,870 --> 00:18:41,380 Le sénateur Hayes renvoyé toi il y a une semaine. 375 00:18:41,420 --> 00:18:43,350 Votre présence ici est un crime. 376 00:18:43,380 --> 00:18:46,020 Recueillir le contenu de le coffre-fort et appelle le FBI. 377 00:18:46,050 --> 00:18:48,780 Euh... c'est une énorme erreur. 378 00:18:48,820 --> 00:18:50,706 Si... si je pouvais juste en fait, passer un appel, euh... 379 00:18:50,730 --> 00:18:53,360 Vous avez le droit de garder le silence. Utilisez-le. 380 00:19:03,240 --> 00:19:05,470 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 381 00:19:07,410 --> 00:19:09,480 Il ne fait rien ! 382 00:19:09,510 --> 00:19:11,140 Oh! C'était fou ! 383 00:19:11,180 --> 00:19:13,210 Ce chien stupide. Oh! 384 00:19:13,250 --> 00:19:14,880 Mieux vaut le jeter ! Mieux vaut le jeter ! 385 00:19:14,920 --> 00:19:16,520 Oh! 386 00:19:16,550 --> 00:19:18,480 Arrête, tu lui fais du mal. 387 00:19:18,520 --> 00:19:19,890 Waouh ! 388 00:19:19,920 --> 00:19:22,250 Arrêt! 389 00:19:22,290 --> 00:19:24,370 C'est le point. 390 00:19:25,930 --> 00:19:27,270 Ouais. 391 00:19:28,530 --> 00:19:30,930 Petit cabot ! 392 00:19:32,870 --> 00:19:34,400 C'est assez loin ! 393 00:19:34,440 --> 00:19:36,500 Hé, vas-y doucement. 394 00:19:36,540 --> 00:19:38,370 Je ne suis pas là pour un fusillade, Johnny. 395 00:19:38,410 --> 00:19:41,070 Les swaggers ne sont pas bon pour bien d'autres choses. 396 00:19:41,110 --> 00:19:42,940 Ouais, eh bien, J'ai quelques questions, 397 00:19:42,970 --> 00:19:44,840 et si tu le veux, J'aimerais leur demander. 398 00:19:44,880 --> 00:19:48,510 Des questions sur quoi ? 399 00:19:48,550 --> 00:19:50,730 À propos de ton oncle Jimmy. 400 00:19:51,790 --> 00:19:54,060 Putain de merde. 401 00:19:54,760 --> 00:19:57,860 Hé, grand-mère, viens ici. 402 00:19:58,930 --> 00:20:01,280 Ça va être amusant. 403 00:20:01,830 --> 00:20:03,560 Dis bonjour... 404 00:20:03,600 --> 00:20:06,540 à Bob Lee Swagger. 405 00:20:07,070 --> 00:20:09,040 Ça n'a pas l'air de grand chose. 406 00:20:09,070 --> 00:20:11,080 Tu veux que je devrais... 407 00:20:12,240 --> 00:20:13,870 le renvoyer? 408 00:20:13,910 --> 00:20:16,130 Laissez-le dire son point de vue. 409 00:20:16,640 --> 00:20:19,810 Tu es là pour t'excuser pour ton papa ? 410 00:20:19,850 --> 00:20:22,580 Pour autant que je sache, c'était un combat loyal. 411 00:20:22,620 --> 00:20:24,380 Perdants des deux côtés. 412 00:20:24,420 --> 00:20:27,390 Ouais, sauf ton papa a tiré sur mon fils au visage. 413 00:20:27,420 --> 00:20:28,790 Je n'ai pas pu l'exposer correctement. 414 00:20:28,820 --> 00:20:30,406 Très bien, madame, je ne suis pas... je ne cherche pas 415 00:20:30,430 --> 00:20:32,390 déterrer n'importe quel souvenirs désagréables. 416 00:20:32,430 --> 00:20:34,410 - J'avais juste quelques questions. - Alors demande. 417 00:20:34,440 --> 00:20:36,300 - J'ai de la nourriture sur la cuisinière. - D'accord. 418 00:20:36,330 --> 00:20:39,930 Donc Jimmy n'avait que deux semaines laissé à la ferme de travail. 419 00:20:39,940 --> 00:20:40,940 Pourquoi s'est-il enfui ? 420 00:20:40,960 --> 00:20:42,940 Maintenant, nous ne le sommes plus jamais je vais le savoir. 421 00:20:42,970 --> 00:20:45,770 Il avait un bon travail doublé à l'abattoir. 422 00:20:45,810 --> 00:20:47,840 Cela aurait été vraiment sympa. 423 00:20:47,880 --> 00:20:49,340 Du bétail Bama ? 424 00:20:49,380 --> 00:20:52,140 Red Bama a fait un beaucoup pour cette famille. 425 00:20:52,180 --> 00:20:54,280 Il se sentait mal pour Jimmy... 426 00:20:54,320 --> 00:20:56,250 et sa salope de femme. 427 00:20:57,800 --> 00:20:58,850 On a fini ici ? 428 00:20:58,960 --> 00:21:00,320 Qu'est-il arrivé à sa femme ? 429 00:21:00,350 --> 00:21:01,590 Elle a sauté. 430 00:21:01,620 --> 00:21:04,320 Elle ne pouvait pas obtenir loin assez vite. 431 00:21:04,360 --> 00:21:07,330 Jimmy était trop bien pour elle, en tout cas. 432 00:21:07,360 --> 00:21:08,690 Où est-elle allée ? 433 00:21:08,730 --> 00:21:10,960 Au diable elle... 434 00:21:11,000 --> 00:21:13,930 et au diable toi aussi. 435 00:21:15,470 --> 00:21:16,940 Il est temps de partir, Swagger. 436 00:21:20,840 --> 00:21:23,310 Apprécie le temps, Johnny. 437 00:21:25,310 --> 00:21:26,880 Ton chien te ressemble, Suzy. 438 00:21:26,910 --> 00:21:29,080 Ouais. 439 00:21:46,400 --> 00:21:48,970 Hé! Hé... 440 00:21:50,510 --> 00:21:52,540 Ils ne le disent pas vérité sur ma tante Edie. 441 00:21:52,570 --> 00:21:54,470 C'est une bonne personne. 442 00:21:54,510 --> 00:21:55,970 Je suis sûr qu'elle l'est. 443 00:21:56,010 --> 00:21:59,080 M'envoie un anniversaire carte chaque année : 10 $. 444 00:21:59,110 --> 00:22:01,510 C'est vraiment généreux. 445 00:22:01,550 --> 00:22:03,580 Vous êtes le fils de Johnny ? 446 00:22:06,790 --> 00:22:09,460 Est-ce que ton père a beaucoup d'amis autour ou... 447 00:22:09,490 --> 00:22:11,890 Il y a toujours des gens par ici. 448 00:22:14,030 --> 00:22:16,100 Merci d'avoir sauvé mon chien. 449 00:22:28,380 --> 00:22:30,480 Est-ce que je reçois un appel téléphonique ? 450 00:22:35,980 --> 00:22:38,080 Oh, Dieu merci. 451 00:22:38,120 --> 00:22:42,450 - Des problèmes, Bill ? - Aucun. Journée facile. 452 00:22:42,490 --> 00:22:46,060 Merci pour votre aide. Je vous dois. 453 00:22:46,090 --> 00:22:47,430 Que se passe-t-il ? 454 00:22:47,460 --> 00:22:49,860 Nous avions besoin du le contenu du coffre-fort, 455 00:22:49,900 --> 00:22:51,659 et nous devions obtenir il est sorti de son bureau 456 00:22:51,660 --> 00:22:54,240 - sans qu'Atlas le sache. - Alors tu m'as fait arrêter ? 457 00:22:54,280 --> 00:22:56,800 Oh, pas vraiment. Bill n'est pas en service. 458 00:22:56,840 --> 00:22:58,440 Il n'y aura pas de trace. 459 00:22:58,470 --> 00:23:00,870 Mais c'est... tout cela est exprès ? 460 00:23:00,910 --> 00:23:02,780 Il est difficile de dire quoi. 461 00:23:02,810 --> 00:23:05,280 Eh bien, ce n'est pas comme si sera estampillé "Atlas". 462 00:23:05,310 --> 00:23:07,450 Est-ce que quelqu'un va me répondre ? 463 00:23:07,480 --> 00:23:10,180 Merci pour votre service. 464 00:23:13,250 --> 00:23:14,920 Tu viens ? 465 00:23:14,960 --> 00:23:17,320 Oui. 466 00:23:30,270 --> 00:23:32,000 Êtes-vous avec la police? 467 00:23:36,040 --> 00:23:37,310 Euh, le FBI. 468 00:23:37,350 --> 00:23:39,950 J'ai fait une déclaration à la police du Capitole. 469 00:23:39,980 --> 00:23:41,350 Je l'ai lu. 470 00:23:41,380 --> 00:23:43,750 Beckett, n'est-ce pas ? 471 00:23:43,780 --> 00:23:45,490 Rien de nouveau depuis toi avez-vous fait votre déclaration ? 472 00:23:45,520 --> 00:23:49,120 Non, la police a emmené Harris et le contenu du coffre-fort. 473 00:23:49,160 --> 00:23:51,460 Je ne savais même pas que nous il y avait un coffre-fort ici. 474 00:23:56,960 --> 00:23:59,140 Fais-moi une faveur et appelle mon portable 475 00:23:59,220 --> 00:24:01,000 si vous avez des nouvelles Encore M. Downey. 476 00:24:25,930 --> 00:24:29,400 Je te donnerai ce que tu veux. Ne brandissez pas cette arme devant moi. 477 00:24:33,700 --> 00:24:35,700 Je dois juste ouvrir... je viens... 478 00:24:42,410 --> 00:24:44,680 Ouvrez simplement le registre. S'il te plaît. 479 00:24:44,710 --> 00:24:48,050 Sortez simplement l'arme... 480 00:24:48,080 --> 00:24:49,280 Très bien ! 481 00:24:51,390 --> 00:24:55,390 Que veux-tu? 482 00:25:02,930 --> 00:25:05,160 Pourquoi attendais-tu là pour moi ? 483 00:25:05,200 --> 00:25:07,020 _ 484 00:25:07,120 --> 00:25:09,840 _ 485 00:25:16,070 --> 00:25:17,980 Alors, juste un plein régulier, hein ? 486 00:25:18,000 --> 00:25:19,599 Je l'ai vu il y a environ un kilomètre et demi, 487 00:25:19,600 --> 00:25:21,309 et je ne pensais pas n'importe quoi. 488 00:25:21,310 --> 00:25:23,280 - Ils me suivaient. - Ouais? Pourquoi? 489 00:25:23,310 --> 00:25:24,780 Bon sang si je sais. 490 00:25:24,810 --> 00:25:26,650 Ils se sont tous les deux séchés du sang sur leurs vêtements. 491 00:25:26,680 --> 00:25:29,350 C'est parce qu'ils sont tous les deux travailler pour Bama Cattle. 492 00:25:30,790 --> 00:25:32,990 Je me suis arrêté à la ferme Poole. 493 00:25:33,790 --> 00:25:35,379 Bon sang, Bob Lee, pourquoi es-tu allé faire ça ? 494 00:25:35,380 --> 00:25:37,790 Hé, Jimmy Poole a dit Johnny eu une offre de Bama 495 00:25:37,830 --> 00:25:39,790 - pour y travailler après la prison. - Donc? 496 00:25:39,830 --> 00:25:41,080 Donc tu ne penses pas que ce soit étrange 497 00:25:41,100 --> 00:25:44,060 Je commence à fouiner La mémoire de Jimmy et maintenant ça ? 498 00:25:44,100 --> 00:25:46,930 C'était une embuscade, shérif. Le premier gars était un leurre, 499 00:25:46,970 --> 00:25:48,970 et le deuxième gars a été piégé là, m'attendant, 500 00:25:49,000 --> 00:25:50,640 et je veux lui parler. 501 00:25:50,670 --> 00:25:53,110 C'était un vol, Bob Lee, 502 00:25:53,140 --> 00:25:56,340 et toute autre personne saine d'esprit aurait appelé le 911. 503 00:25:56,380 --> 00:25:59,010 Regardez... 504 00:25:59,050 --> 00:26:01,710 Je ne sais pas ce qu'il y a ta tête tourne sur Earl, 505 00:26:01,750 --> 00:26:05,280 mais il n'y a rien là-bas. 506 00:26:10,030 --> 00:26:11,770 Hé les gars, je suis désolé, je suis en retard. 507 00:26:18,730 --> 00:26:20,170 Très bien, Je vais sauter sous la douche, 508 00:26:20,180 --> 00:26:21,750 et ensuite nous pourrons manger. 509 00:26:23,190 --> 00:26:24,700 Allez, c'est ton tour. 510 00:26:39,190 --> 00:26:41,090 Tout est codé. 511 00:26:41,820 --> 00:26:44,090 Eh bien, qu'est-ce que tu as attendez, une carte au trésor ? 512 00:26:44,130 --> 00:26:45,460 Est-ce que quelqu'un d'autre s'en soucie 513 00:26:45,490 --> 00:26:47,830 les nombreux crimes on s'engage ? 514 00:26:47,860 --> 00:26:49,336 Le seul qui ce qui compte c'est la trahison, 515 00:26:49,360 --> 00:26:51,220 passible de la peine de mort. 516 00:26:51,380 --> 00:26:52,850 C'est censé être drôle ? 517 00:26:52,870 --> 00:26:55,150 J'en reconnais certains les chiffres de ce grand livre. 518 00:26:55,190 --> 00:26:56,730 Oh, laisse-moi voir ça. 519 00:26:57,580 --> 00:26:59,340 Hum. 520 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 On dirait qu'ils utilisent comptes renouvelables. 521 00:27:02,120 --> 00:27:04,420 C'est quelque chose, 522 00:27:04,450 --> 00:27:06,490 - et ce n'est même pas codé. - Quoi? 523 00:27:06,520 --> 00:27:08,050 Noms. 524 00:27:08,090 --> 00:27:09,720 Nos noms. 525 00:27:11,260 --> 00:27:14,060 Harris, tu as réussi. 526 00:27:14,100 --> 00:27:15,760 Quelle coupe ? 527 00:27:18,100 --> 00:27:20,030 Qu'est-ce que c'est? 528 00:27:25,810 --> 00:27:27,570 Ceci est une liste de victimes. 529 00:27:27,610 --> 00:27:30,740 - Surpris que tu sois dessus ? - Surpris, je suis cinquième. 530 00:27:30,780 --> 00:27:34,850 Qui est Carlita Cruise, Ministère de l'Agriculture ? 531 00:27:36,280 --> 00:27:38,180 - Je ne sais pas. - Des conneries. 532 00:27:38,220 --> 00:27:41,290 - Vous connaissez tout le monde. - Je suppose que non. 533 00:27:41,320 --> 00:27:43,060 Trouvons-la. 534 00:27:57,740 --> 00:28:00,210 Ils ont tous les deux été séchés du sang sur leurs vêtements. 535 00:28:00,240 --> 00:28:02,140 C'est parce qu'ils sont tous les deux travailler pour Bama Cattle. 536 00:28:04,250 --> 00:28:07,050 Red Bama a fait un beaucoup pour cette famille. 537 00:28:09,080 --> 00:28:10,950 Il attendait un tour. 538 00:28:10,990 --> 00:28:12,620 Ça veut dire qu'il a eu de l'aide. 539 00:28:17,320 --> 00:28:19,790 Bob Lee, viens te coucher. 540 00:28:21,630 --> 00:28:23,300 Je suis désolé d'avoir oublié la peinture. 541 00:28:23,330 --> 00:28:25,860 Je ne suis pas celui qui a besoin d'excuses. 542 00:28:26,630 --> 00:28:28,399 Euh, le jour juste a pris une tournure bizarre. 543 00:28:28,400 --> 00:28:29,280 Oh, je sais. 544 00:28:29,310 --> 00:28:31,800 Le shérif a appelé et m'a tout raconté. 545 00:28:31,840 --> 00:28:33,570 Je ne suis pas allé le chercher. 546 00:28:33,610 --> 00:28:36,440 Vous ne le faites jamais. 547 00:28:38,710 --> 00:28:40,950 Qu'est-ce que ça veut dire ? 548 00:28:42,780 --> 00:28:45,280 Tu saignes. Nettoyez-le avant de vous coucher. 549 00:28:53,690 --> 00:28:56,830 Monsieur ? Je suis désolé, tu ne peux pas y entrer. 550 00:28:56,960 --> 00:28:58,430 Monsieur ? Monsieur? 551 00:28:58,470 --> 00:29:01,000 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis vraiment désolé. 552 00:29:01,100 --> 00:29:02,940 Je lui ai dit de ne pas entrer ici. 553 00:29:02,970 --> 00:29:04,400 Vous êtes Bama le Rouge ? 554 00:29:04,440 --> 00:29:06,540 On m'a dit que tu es l'homme en charge. 555 00:29:06,570 --> 00:29:08,710 - Je m'appelle Bob Lee Swagger. - Oh, nous n'embauchons pas. 556 00:29:08,740 --> 00:29:11,480 En fait, j'ai entendu dire que tu pourrais avoir deux nouvelles ouvertures. 557 00:29:11,510 --> 00:29:13,910 Ouais, eh bien, vous avez mal entendu. 558 00:29:13,950 --> 00:29:16,110 Jane, appelle la sécurité. 559 00:29:16,150 --> 00:29:17,920 Qu'est-ce que tu veux ? 560 00:29:17,950 --> 00:29:22,050 Je veux savoir pourquoi cette entreprise a proposé un emploi à Jimmy Poole. 561 00:29:22,090 --> 00:29:23,490 Qui est Jimmy Poole ? 562 00:29:23,520 --> 00:29:25,560 Il a tué mon père... 563 00:29:25,590 --> 00:29:27,130 mais tu le savais, 564 00:29:27,160 --> 00:29:28,990 ou bien pourquoi tu envoies deux amateurs 565 00:29:29,030 --> 00:29:30,830 me tuer dans une station-service ? 566 00:29:30,860 --> 00:29:32,800 Vous recrutez toujours des clandestins pour couper de la viande ? 567 00:29:32,830 --> 00:29:35,219 Je... je ne sais pas ce que bon sang dont tu parles. 568 00:29:35,220 --> 00:29:38,399 Euh... deux clandestins ont essayé de te tuer, 569 00:29:38,400 --> 00:29:39,660 et tu es là ? 570 00:29:39,680 --> 00:29:42,310 Euh, qu'est-ce qu'ils... ils te donnent mon nom ou quelque chose comme ça ? 571 00:29:42,340 --> 00:29:43,790 Non. 572 00:29:44,040 --> 00:29:45,140 ICE les a récupérés 573 00:29:45,160 --> 00:29:47,750 avant même qu'ils puissent terminer son traitement. 574 00:29:47,780 --> 00:29:50,460 Je n'ai jamais vu les fédéraux bouge aussi vite. 575 00:29:50,880 --> 00:29:53,620 C'était presque comme quelqu'un a demandé une faveur. 576 00:29:53,650 --> 00:29:56,920 Ouais, eh bien, Je ne connais ni toi ni Jimmy Poole. 577 00:29:56,960 --> 00:29:59,160 Alors pourquoi ne prends-tu pas le hors de mon bureau ? 578 00:29:59,190 --> 00:30:00,830 Hé, c'est toi ? 579 00:30:00,860 --> 00:30:02,490 Oui. 580 00:30:02,530 --> 00:30:04,500 Quel genre de fusil ? 581 00:30:04,530 --> 00:30:06,130 Je ne sais pas. Ils sont fournis. 582 00:30:06,170 --> 00:30:07,800 Oh. 583 00:30:07,840 --> 00:30:10,150 Alors, qui a coupé la queue ? 584 00:30:11,170 --> 00:30:13,070 Il n'y a pas de sang sur ce couteau. 585 00:30:13,110 --> 00:30:16,230 Merde, ils le tirent pour toi aussi ? 586 00:30:17,340 --> 00:30:19,340 Ou peut-être que ce type l'a fait. 587 00:30:19,380 --> 00:30:21,280 Il ressemble à un frappeur de tuyaux. 588 00:30:22,380 --> 00:30:24,740 Il y a une raison pour laquelle tu es ici ? 589 00:30:25,650 --> 00:30:27,580 Quand je chasse, 590 00:30:28,060 --> 00:30:31,220 j'aime regarder ma proie de près, 591 00:30:31,260 --> 00:30:32,360 voyez à quoi j'ai affaire. 592 00:30:34,360 --> 00:30:36,960 Vous pouvez en apprendre beaucoup sur un animal quand tu le surprends, 593 00:30:37,660 --> 00:30:39,400 comme là où c'est faible. 594 00:30:58,160 --> 00:31:01,040 - C'est assez ennuyeux. - Il n'y a rien de mal à être ennuyeux. 595 00:31:01,100 --> 00:31:02,506 Ouais, eh bien, si Carlita Cruise est là, 596 00:31:02,530 --> 00:31:05,070 elle est définitivement ne nous attend pas. 597 00:31:05,100 --> 00:31:06,300 Ou alors elle l’est. 598 00:31:06,340 --> 00:31:09,700 Euh, si cela ne vous dérange pas, Je vais juste laisser celui-ci de côté. 599 00:31:09,740 --> 00:31:12,140 Ça me va. 600 00:31:12,180 --> 00:31:14,680 Si nous ne sommes pas de retour dans dix minutes, vous êtes seul. 601 00:31:16,250 --> 00:31:17,650 Je t'aime aussi, chérie. 602 00:31:24,760 --> 00:31:26,560 La porte est déverrouillée. 603 00:31:36,470 --> 00:31:38,230 Personne n'est à la maison. 604 00:31:40,640 --> 00:31:43,170 Je me demande si quelqu'un était déjà à la maison. 605 00:31:54,820 --> 00:31:57,090 Oh, j'ai trouvé quelque chose. 606 00:32:14,570 --> 00:32:15,870 Passeports. 607 00:32:18,140 --> 00:32:20,410 Hein. 608 00:32:20,440 --> 00:32:21,880 Elle était prête. 609 00:32:25,980 --> 00:32:27,220 Attends, Nadine ! 610 00:32:27,250 --> 00:32:29,520 Oh! 611 00:32:39,200 --> 00:32:42,290 - Nous devrions aller à l'hôpital. - Elle va bien. 612 00:32:42,310 --> 00:32:43,560 Elle pourrait avoir une commotion cérébrale. 613 00:32:43,620 --> 00:32:45,240 Elle pourrait peut-être même avoir un CTE. 614 00:32:45,320 --> 00:32:47,060 Elle n'est pas une professionnelle joueur de football. 615 00:32:47,070 --> 00:32:49,980 Ouais... s'il te plaît, je vais bien. 616 00:32:50,020 --> 00:32:51,620 Mal de tête. 617 00:32:51,650 --> 00:32:54,420 Flash bang dans le sac à dos. Vous avez de la chance. 618 00:32:54,520 --> 00:32:56,220 Cet évier vous a sauvé la vie. 619 00:32:56,360 --> 00:32:57,379 Pourquoi quelqu'un qui travaille pour 620 00:32:57,380 --> 00:32:59,290 le Département de L'agriculture a-t-elle un sac à dos ? 621 00:32:59,330 --> 00:33:01,630 Parce qu'elle travaille pour Atlas. 622 00:33:01,660 --> 00:33:03,600 Elle était sur la liste. Ils font le ménage. 623 00:33:03,630 --> 00:33:06,210 Elle est dans le vent maintenant, c'est sûr. 624 00:33:07,300 --> 00:33:08,356 Bon, alors c'est tout, non ? 625 00:33:08,380 --> 00:33:10,140 Nous y allons... nous allons voir la police, n'est-ce pas ? 626 00:33:11,540 --> 00:33:13,840 Nous n'allons pas au la police, Harris. 627 00:33:13,880 --> 00:33:15,440 Alors où, d'accord ? 628 00:33:15,480 --> 00:33:17,156 Euh, vous êtes évidemment bon dans cette merde de James Bond. 629 00:33:17,180 --> 00:33:19,250 - Je ne le suis pas. - D'accord, regarde... 630 00:33:19,280 --> 00:33:21,890 Je connais quelqu'un qui peut vous garder en sécurité. 631 00:33:24,150 --> 00:33:26,220 Je t'ai dit de ne pas le faire allez au bétail de Bama. 632 00:33:26,250 --> 00:33:27,550 Mais j'avais raison. 633 00:33:27,590 --> 00:33:29,460 Rouge Junior pratiquement se chier. 634 00:33:29,490 --> 00:33:31,960 Il a également déposé une ordonnance d'interdiction. 635 00:33:31,990 --> 00:33:33,296 Il a dit que tu l'a intimidé. 636 00:33:33,320 --> 00:33:35,276 - Il a un témoin. - Oh, allez, ce n'est pas vrai. 637 00:33:35,300 --> 00:33:37,900 je viens de lui demander quelques questions. 638 00:33:37,930 --> 00:33:40,130 Cela doit cesser, Bob Lee. 639 00:33:40,170 --> 00:33:42,600 Dès que je connaîtrai la vérité. 640 00:33:46,110 --> 00:33:47,670 D'accord. 641 00:33:47,710 --> 00:33:49,680 Fais un tour avec moi. 642 00:34:02,020 --> 00:34:03,260 C'était un long chemin à parcourir 643 00:34:03,280 --> 00:34:05,810 si tu essaies juste pour me faire peur directement. 644 00:34:06,460 --> 00:34:07,790 Asseyez-vous. 645 00:34:17,710 --> 00:34:19,270 Tu te souviens de ce que je t'ai dit 646 00:34:19,310 --> 00:34:21,740 la nuit où nous t'avons trouvé dans la voiture de ton père ? 647 00:34:23,110 --> 00:34:25,180 Tu m'as dit de tout oublier. 648 00:34:25,210 --> 00:34:27,580 Je ne pouvais pas imaginer quoi tu dois ressentir, 649 00:34:27,620 --> 00:34:30,180 être là quand ton papa est mort. 650 00:34:30,920 --> 00:34:33,750 Oublier était le le mieux que je puisse faire. 651 00:34:36,570 --> 00:34:38,220 La radio était allumée. 652 00:34:38,800 --> 00:34:40,730 J'ai sauvegardé l'audio. 653 00:34:46,000 --> 00:34:49,040 Jimmy Poole a tué ton papa, Bob Lee. 654 00:34:50,770 --> 00:34:52,070 Il n'y a pas de complot. 655 00:34:54,680 --> 00:34:57,040 Sortez votre cul d'ici, Jimmy ! 656 00:34:57,080 --> 00:35:00,200 Tout cela pourrait se terminer sans plus d'effusion de sang. 657 00:35:00,950 --> 00:35:02,580 Tout va bien maintenant. 658 00:35:03,120 --> 00:35:05,480 Il n'y a personne d'autre ici, sauf moi. 659 00:35:05,520 --> 00:35:08,550 - C'est toi, Swagger ? - Arrête-toi là, Jimmy. 660 00:35:08,590 --> 00:35:11,660 Pas besoin de précipiter les choses. Montre-moi tes mains. 661 00:35:11,690 --> 00:35:14,090 Je n'y retournerai pas à cette maison de travail ! 662 00:35:14,130 --> 00:35:17,160 C'est vous qui avez contacté moi, tu te souviens ? 663 00:35:17,970 --> 00:35:20,000 Levez les mains au dessus de ta tête. 664 00:35:20,030 --> 00:35:22,260 Jimmy ? 665 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 Bon sang, ne le fais pas ! 666 00:35:24,640 --> 00:35:26,170 Ahh ! 667 00:35:26,210 --> 00:35:27,770 Jimmy ? 668 00:35:27,810 --> 00:35:30,080 Je ne veux pas avoir à te tuer. 669 00:35:34,950 --> 00:35:37,050 Stupide fils de pute. 670 00:35:38,790 --> 00:35:41,750 Coups de feu tirés. 671 00:35:41,790 --> 00:35:43,860 Voici le shérif Swagger. 672 00:35:44,330 --> 00:35:46,830 Je suis au moulin à vent sur la route 39. 673 00:35:46,860 --> 00:35:48,930 Le suspect est à terre, mais j'ai été touché... 674 00:35:48,960 --> 00:35:50,860 deux fois. 675 00:35:50,900 --> 00:35:54,530 Demande immédiate assistance médicale... 676 00:35:56,470 --> 00:35:59,170 Répétez l'emplacement, c'est terminé. 677 00:35:59,210 --> 00:36:01,270 Shérif, pouvez-vous m'entendre ? 678 00:36:01,310 --> 00:36:03,340 Shérif Swagger ? 679 00:36:05,180 --> 00:36:07,480 Désolé de devoir te faire ça. 680 00:36:07,520 --> 00:36:09,550 Rejouez-le, la dernière partie. 681 00:36:09,580 --> 00:36:11,950 - Quoi? - Juste les dernières secondes. 682 00:36:16,560 --> 00:36:20,060 Demande immédiate assistance médicale... 683 00:36:22,100 --> 00:36:24,860 Répétez l'emplacement, c'est terminé. 684 00:36:24,900 --> 00:36:25,900 Shérif, pouvez-vous m'entendre ? 685 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Assistance médicale immédiate... 686 00:36:32,740 --> 00:36:34,870 - C'était une arme différente. - Oh, Jésus, Bob Lee... 687 00:36:34,910 --> 00:36:37,310 Non, non, écoute, écoute. 688 00:36:42,350 --> 00:36:45,150 Le rapport arrive presque une seconde complète en retard. 689 00:36:45,190 --> 00:36:47,250 Jimmy Poole et mon père étaient espacés de 20 pieds. 690 00:36:47,260 --> 00:36:49,190 Ils se seraient réunis. 691 00:36:52,360 --> 00:36:54,230 Qu'est-ce que tu dis ? 692 00:36:54,260 --> 00:36:57,320 Je dis que Jimmy Poole n'a pas tué mon père. 693 00:36:57,870 --> 00:36:59,330 Il y a eu un deuxième tireur. 694 00:37:03,260 --> 00:37:04,630 Absolument pas. 695 00:37:04,670 --> 00:37:06,066 C'est le seul moyen pour le savoir avec certitude. 696 00:37:06,090 --> 00:37:08,790 Même si ton papa était tué par quelqu'un d'autre, 697 00:37:08,830 --> 00:37:10,890 probablement un Poole, d'ailleurs, 698 00:37:10,930 --> 00:37:13,460 qu'est-ce que ça ferait ça compte maintenant ? 699 00:37:13,500 --> 00:37:16,700 Donc, tu es d'accord avec celui de mon père le meurtrier se promène simplement ? 700 00:37:16,730 --> 00:37:18,200 Surveille ton ton, mon fils. 701 00:37:18,240 --> 00:37:20,300 Je l'ai entendu aussi, Sam. 702 00:37:20,340 --> 00:37:22,140 Bob Lee a raison. 703 00:37:23,670 --> 00:37:26,910 - Vous êtes à bord ? - 100%. 704 00:37:26,940 --> 00:37:28,910 Plus tôt nous aurons tout cela derrière nous nous, mieux c'est. 705 00:37:28,950 --> 00:37:31,580 Il n'y a pas eu d'autopsie, puisqu'il était ouvert et fermé. 706 00:37:31,620 --> 00:37:33,850 Cela signifie le leader il est peut-être encore là. 707 00:37:35,790 --> 00:37:38,590 C'est une bonne chose ton papa est mort. 708 00:37:38,620 --> 00:37:40,760 Il me tuerait pour avoir fait ça. 709 00:37:47,760 --> 00:37:50,170 Dernière chance. 710 00:37:50,200 --> 00:37:52,730 Je suis prêt. Faisons-le. 711 00:37:52,770 --> 00:37:55,100 C'était un têtu fils de pute. 712 00:37:57,470 --> 00:37:59,560 Mais j'ai gagné le dernier combat. 713 00:37:59,910 --> 00:38:03,010 Il ne voulait aucune mention de cette médaille d'honneur. 714 00:38:03,050 --> 00:38:05,050 Il a à peine mentionné quand il était en vie. 715 00:38:05,080 --> 00:38:08,110 Ouais, eh bien, l'humilité est pour les vivants. 716 00:38:08,820 --> 00:38:11,620 Il l'a gagné, et j'ai pensé que les gens devraient le savoir. 717 00:38:12,320 --> 00:38:15,070 Toi et Julie voulez attendre de retour à la gare ? 718 00:38:15,100 --> 00:38:17,430 Non, nous attendrons ici. 719 00:38:40,680 --> 00:38:42,380 Arrêtez, arrêtez. 720 00:38:42,420 --> 00:38:44,620 Quoi, as-tu des doutes ? 721 00:38:44,660 --> 00:38:46,150 Ce n'est pas sa tombe. 722 00:38:47,190 --> 00:38:49,620 C'est bien son nom là, mon fils. 723 00:38:49,660 --> 00:38:51,120 C'est... c'est le sien. 724 00:38:51,140 --> 00:38:52,960 Non, papa voulait être enterré à côté des vétérinaires. 725 00:38:53,000 --> 00:38:55,540 Je m'en souviens. Cela comptait pour lui. 726 00:38:56,030 --> 00:38:57,430 Ce ne sont pas des vétérinaires. 727 00:38:57,470 --> 00:38:59,500 Regardez, peut-être que le cimetière l'a déplacé. 728 00:38:59,540 --> 00:39:01,300 Je ne pense pas qu'ils l'aient déplacé. 729 00:39:01,340 --> 00:39:03,510 je pense que quelqu'un a déplacé sa pierre tombale. 730 00:39:24,530 --> 00:39:26,490 C'est ici. 731 00:39:26,530 --> 00:39:28,530 Regarder. 732 00:39:28,570 --> 00:39:30,370 Vétérans des deux côtés, 733 00:39:30,400 --> 00:39:32,110 et la famille nom au milieu 734 00:39:32,120 --> 00:39:34,670 correspond à l'autre des pierres là-bas. 735 00:39:34,710 --> 00:39:36,200 Il a raison. 736 00:39:36,240 --> 00:39:38,440 Cela devient de plus en plus bizarre. 737 00:39:39,530 --> 00:39:40,810 Ici! 738 00:39:53,360 --> 00:39:55,660 - J'ai besoin du jet. - J'en ai besoin pour quoi ? 739 00:39:55,690 --> 00:39:57,490 Je ne te le demande pas, Bert. 740 00:39:57,530 --> 00:40:00,500 Faites le plein et préparez-le. Les Caraïbes. 741 00:40:00,530 --> 00:40:02,730 - C'est la saison des ouragans. - Eh bien, alors les Alpes suisses. 742 00:40:02,770 --> 00:40:04,320 D'accord, mec ? Je m'en fous vraiment. 743 00:40:04,420 --> 00:40:05,760 Calme-toi. 744 00:40:06,040 --> 00:40:08,170 Tu ne me dis pas quoi faire fais, d'accord ? 745 00:40:08,210 --> 00:40:10,499 Je veux le jet, et je le veux maintenant. 746 00:40:10,500 --> 00:40:12,310 je laisserais ça de côté poudre de marche. 747 00:40:12,340 --> 00:40:15,010 - A qui pensez-vous... - Ton père est en route, 748 00:40:15,050 --> 00:40:16,810 et il a laissé des instructions. 749 00:40:16,850 --> 00:40:19,470 Il a dit que tu devais rester ici à Bama Cattle, 750 00:40:19,480 --> 00:40:22,480 et continuer à fonctionner comme si rien n'avait changé, 751 00:40:22,520 --> 00:40:24,720 parce que rien n'a été fait. 752 00:40:24,760 --> 00:40:26,190 Swagger le sait. 753 00:40:26,220 --> 00:40:28,060 Swagger ne sait rien. 754 00:40:28,090 --> 00:40:30,560 En plus, de qui as-tu le plus peur ? 755 00:40:32,900 --> 00:40:34,160 Je prendrai un vol commercial. 756 00:40:34,200 --> 00:40:38,030 Comme je l'ai dit, vous devez rester ici. 757 00:40:45,980 --> 00:40:48,110 Asseyez-vous, Bob Lee. 758 00:40:48,150 --> 00:40:49,680 Tu me fais mal à la tête. 759 00:40:49,710 --> 00:40:51,796 Je veux y aller et faire sûr qu'ils le font bien. 760 00:40:51,820 --> 00:40:54,950 Le M.E. est un de mes amis. 761 00:40:54,990 --> 00:40:57,920 Il ne savait même pas pourquoi Je l'appelais. 762 00:40:57,950 --> 00:41:00,560 Croyez-moi, ça va. 763 00:41:02,090 --> 00:41:05,679 Outre un scellé corps après 30 ans 764 00:41:05,680 --> 00:41:09,400 ce n'est pas comme tu veux souviens-toi de ton papa. 765 00:41:11,970 --> 00:41:13,770 - Eh bien, c'était une première. - Qu'as-tu trouvé ? 766 00:41:13,800 --> 00:41:16,970 Trois balles, comme toi dit, et autre chose aussi. 767 00:41:17,010 --> 00:41:18,770 Quelqu'un a laissé ça patch sur le corps. 768 00:41:18,810 --> 00:41:20,816 Il n'a pas été cousu sur le uniforme, comme les autres, 769 00:41:20,840 --> 00:41:22,540 juste drapé sur le dessus. 770 00:41:24,510 --> 00:41:27,720 Et les balles ? Tu les as pesés ? 771 00:41:27,750 --> 00:41:30,150 Deux à 125 grains, 772 00:41:30,190 --> 00:41:33,220 et le plus gros à 173. 773 00:41:33,260 --> 00:41:35,166 Et tu as enlevé le plus gros un de la blessure à la poitrine ? 774 00:41:35,190 --> 00:41:36,880 - Correct. - 173 ? 775 00:41:36,900 --> 00:41:38,660 Le 173 est une balle de fusil. 776 00:41:41,330 --> 00:41:43,570 Mon père a été tué par un tireur d'élite. 777 00:41:44,400 --> 00:41:52,400 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com